©2019 by Lilac Translations SARL.

OUR SERVICES

With a wide range of professional services that suit your every need and requirement, we have the know-how and expertise to get done what you need done. Let us know how we can help, and make your experience enjoyable and satisfactory. We love to hear from our clients, so feel free to contact us with your feedback.

TRANSLATION

1. Technical translation:

  

  • Application guides.

  • Assembly instructions.

  • Installation guides.

  • Machinery manuals.

  • Operation manuals.

  • Release notes.

  • Technical papers.

  • Training materials.

  • User guides.

2. Legal translation:

 

  • Laws.

  • Real estate & Leases.

  • Incorporation / LLCs.

  • Licenses & Permits.

  • Insurance Policies.

  • Certificates & Affidavits.

  • Judicial Orders.

  • Sales Contracts.

  • Foreign Applications.

  • Business Forms.

  • Trademarks & Copyrights.

  • Service Agreement.

  • Agreements & Reports.

 

3. Business translation:

  • Articles.

  • Brochures.

  • Business Plans.

  • Business Proposals.

  • Business Reports.

  • Guides.

  • Instructions.

  • Market Plans.

  • Manuals.

  • Presentations.

  • Reference Documents.

  • Release Notes.

  • Technical Papers.

  • Training Materials.

  • Tutorials.

4. Certified translation.

Our high-quality translation services focus on our client’s needs. As part of our translation services, a dedicated Project Manager is assigned to each client. Your dedicated Project Manager will supervise your project, monitor the work progress, resolve any issue that may arise as well as handling all communications or assistance on behalf of our production team. Our translation services include:

INTERPRETATION

Interpreters with Subject Matter Expertise

Our interpreters have experience in legal settings, business meetings, and conferences. We also have a broader team that can help in any number of common business situations, such as accompanying non-English/Arabic-speaking guests at meetings or on tours. If you are planning a conference and need full-scale simultaneous interpretation using booths and headsets, we can help there, too.

 

  • On-Site Interpreting – Our on-site interpreters are available in Arabic, English and French as well as other languages on demand. Our interpreters work in both qualified and certified capacities, offering your company an array of options to meet your needs.

  • Consecutive Interpretation - The most common form of interpretation, used for one-on-one and small group meetings. The consecutive interpreter waits for the end of the originating sentence or statement to deliver the interpretation.

 

  • Simultaneous Interpretation - We offer simultaneous interpretation for large events and conferences involving attendees speaking more than one language. We provide all necessary simultaneous interpretation equipment and technical support.

 

  • Over-The-Phone Interpreting (OPI) – Our clients have the ability to create a personalized account for on-going service, or for limited volume, can connect to an over-the-phone interpreter on an as-needed basis.

 

  • Interpreting Equipment – We also provide rental equipment services for jobs requiring simultaneous interpreting. Interpretation equipment gives our clients the ability to communicate in multiple languages or locations, without pausing. Our technical team is ready to provide top-of-the-line interpretation equipment, along with a dedicated technical support team. Lilac equipment range from interpretation booths to portable and sound systems at competitive rates.

WEBSITE LOCALIZATION

Localization is the process you take to adapt your product or content to a specific target market, no matter their language, culture or location. With translation services, localization focuses on adjusting your website into another language while maintaining context and adjusting for cultural nuances. At LILAC we have the systems, processes and linguists to ensure high-quality and efficient delivery of technical website localization.

VOICE-OVER

Our high quality voice-over service enables you to localize your content and carry your message across both linguistic and cultural boundaries. We only use professional voice-over artists who are native speakers. This ensures the delivery of the proper pronunciation and idiomatic nuances of your target language.

 

Our services include, but are not limited to:

  • Cinema/TV movies

  • Radio commercials

  • Industrial narrations

  • Multimedia projects

  • High-quality lip-syncing for TV

SUBTITLING

Subtitling includes transcription, translation, and video editing depending on your needs. With the latest technology, we can help with your subtitling project regardless of what part of the process you need. The main benefits of professional subtitling are: 

 

  • Native linguists who write in the language naturally.

  • No embarrassing typos and mistakes.

  • Quality checking processes for the entire project.

  • Capture the plot, emotion, humor, and information correctly.

  • Accurate paraphrasing when exact wording doesn’t translate.